Pour le dernier atelier de traduction littéraire de la Cordée Horizons, c’est la traduction collective qui a été mise en lumière. Nicole Ollier, membre du groupe Passages, est venue présenter ce travail choral dans lequel plusieurs voix s’expriment et se complètent de façon très stimulante en vue de converger vers une traduction.
L’atelier s’est ensuite concentré sur des poèmes de Lorna Goodison. Les participants, issus de classe de Terminale, Clesup et hypokhâgne, ont pu ainsi découvrir des textes de la Caraïbe, élaborer une traduction du poème « The Mango of poetry » puis se pencher sur certains problèmes de transposition présents dans d’autres poèmes de cette écrivaine jamaïcaine.
RSS 2.0
